es brennt ihm auf der

lí chterloh bré nnen — пыла́ть, быть объя́тым пла́менем

das Stré ichholz will nicht bré nnen — спи́чка не зажига́ется

laß das Licht bré nnen — не гаси́ свет

er brennt daráuf, es zu tun — ему́ не те́рпится э́то сде́лать

die Á rbeit brennt mir auf den Nä́ geln разг. — у меня́ о́чень сро́чная рабо́та

ein Loch in die Tí schdecke bré nnen — проже́чь дыру́ в ска́терти

ich há be mir é ine Blá se am Fí nger gebrá nnt — от ожо́га у меня́ на па́льце волды́рь

Spí ritus aus Kartó ffeln bré nnen — гнать спирт из карто́феля

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить о чём-л.)

es brennt ja noch nicht! разг. — не́чего (так) спеши́ть, ведь не на пожа́р!

wo brennt's denn? разг. — что за спе́шка?

wo brennt's denn schon wí eder? разг. — что опя́ть случи́лось?

j-m die Zúnge heráússtrecken — показывать язык кому-л

Ihm klebt die Zúnge am Gáúmen. — У него пересохло во рту.

éíne schárfe Zúnge háben — быть острым на язык

éíne féíne Zúnge háben — быть разборчивым в еде

böse Zúngen — злые языки

j-m die Zúnge lösen — развязать язык кому-л

es brennt ihm auf der Zúnge — ему так и хочется что-л сказать, ≈ у него язык чешется

es ist mir nicht leicht von der Zúnge gegángen — мне было нелегко говорить об этом

é ine belé gte Zú nge мед. — обло́женный язы́к

j-m die Zú nge lö́ sen — развяза́ть язы́к кому́-л.

die Zú nge im Zaum há lten^* [zǘ geln, bezä́ hmen] — держа́ть язы́к за зуба́ми; придержа́ть язы́к

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить что-л.)

ich há be das Wort auf der Zú nge, das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

mir hängt die Zú nge zum Hals heráus разг. — я умира́ю от жа́жды

mir klebt die Zú nge am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло

ich bé iße mir lí eber die Zú nge ab, als das zu verráten [als daß ich das verráte] — я скоре́е язы́к себе́ откушу́, чем расскажу́ об э́том

bei dem Wort kann man sich die Zú nge verré nken разг. — сло́во тако́е — язы́к слома́ешь

das É nglische geht ihm schwer von der Zú nge — англи́йское произноше́ние для него́ тру́дно

é ine bö́se Zú nge há ben — быть злым на язы́к

é ine fá lsche Zú nge há ben — быть лжи́вым

é ine fé ine Zú nge há ben — име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус

é ine gelé nkige Zú nge há ben — име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

é ine ló se Zú nge há ben — быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к

é ine schá rfe Zú nge há ben — быть о́стрым на язы́к

é ine schwé re Zú nge há ben — быть косноязы́чным

mit gespá ltener Zú nge ré den — быть двули́чным, быть двуру́шником

die dé utsche Zú nge — неме́цкий язы́к

das Streichholz/Feuerzeug brennt nicht — the match/lighter won't light

auf der Haut/in den Augen brennen — to burn or sting the skin/eyes

das brennt mir auf der Seele — that is preying on my mind

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

das Licht brennen lassen — leave the light on

die Sonne brannte — the sun was burning down

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

gebrannter Kalk — quicklime

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

die Sonne brannte — the sun was burning down

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

gebrannter Kalk — quicklime

mit ganzer Sééle — with all one's soul

von ganzer Sééle — with all one's heart (and soul)

jdm aus der Sééle or aus tiefster Sééle sprechen — to express exactly what sb feels

das liegt mir auf der Sééle — it weighs heavily on my mind

etw von der Sééle reden — to get sth off one's chest

das tut mir in der Sééle weh — I am deeply distressed

dann/nun hat die liebe or arme Sééle Ruh —

eine Sééle von Mensch or von einem Menschen — an absolute dear

die Seele von etwas sein — be the heart of something

eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul

die Seele von etwas sein — be the heart of something

eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul

mit der Zunge anstoßen — to lisp

das brennt auf der Zunge — that burns the tongue

jdm die Zunge herausstrecken — to stick one's tongue out at sb

mit schwerer Zunge sprechen — to speak in a slurred voice

eine böse or giftige/scharfe or spitze/lose Zunge haben — to have an evil/a sharp/a loose tongue

böse Zungen behaupten,... — malicious gossip has it...

eine feine Zunge haben — to be a gourmet, to have a discriminating palate

die Zunge ab, als... — he'd do anything rather than...

das Wort liegt or schwebt mir auf der Zunge, ich habe das Wort auf der Zunge — the word is on the tip of my tongue

der Wein löste ihm die Zunge — the wine loosened his tongue

Zunge — a poet of the Polish tongue

Zunge — all Arabic-speaking countries

in fremden Zungen reden — to speak in tongues

[jemandem] die Zunge herausstrecken — put one's tongue out [at somebody]

auf der Zunge zergehen — melt in one's mouth

böse Zungen behaupten, dass... — malicious gossip has it that...; malicious tongues are saying that...

ich musste mir auf die Zunge beißen — I had to bite my tongue

der Name liegt mir auf der Zunge — the name is on the tip of my tongue

mit [heraus]hängender Zunge — with [one's/its] tongue hanging out

[jemandem] die Zunge herausstrecken — put one's tongue out [at somebody]

auf der Zunge zergehen — melt in one's mouth

böse Zungen behaupten, dass... — malicious gossip has it that...; malicious tongues are saying that...

ich musste mir auf die Zunge beißen — I had to bite my tongue

der Name liegt mir auf der Zunge — the name is on the tip of my tongue

mit [heraus]hängender Zunge — with [one's/its] tongue hanging out

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground